‎（1962年12月12日）
‎我是大马士革电台的乔治·赛义夫
‎昨晚 在戈兰高地的努基布镇 ‎我军反击了以色列无缘无故的袭击
‎并取得胜利
‎据报道 以色列军伤亡惨重
‎我们英勇的战士取得了战斗的胜利
‎（保卫叙利亚！）
‎（叙利亚万岁！）
‎卡迈勒·阿明·塔贝特
‎我不知道你是否记得我
‎我们在布宜诺斯艾利斯见过
‎艾哈迈德·苏达尼
‎当然记得
‎哈菲兹将军的保安主任
‎你总算来到了大马士革？
‎我很抱歉 我得…
‎在这个光荣的日子 很高兴见到你
‎NETFLIX 原创剧集
‎你说的全是扯淡 马阿兹
‎我当时在场
‎努基布镇遍地焦土
‎死了很多人
‎我们的人
‎-喝咖啡吗？ ‎-好的
‎你不知道自己在说些什么
‎我今天一上午都在听广播
‎那些都是政治宣传
‎乔治·赛义夫的拿手好戏
‎那场仗我们打输了
‎我刚才去了广场
‎我在烧毁的坦克里看到士兵的死尸
‎那些都是叙利亚的士兵
‎穿着以色列的军服
‎我知道我经常开玩笑 ‎但我不会拿死去的士兵开玩笑
‎以色列这次特别凶狠
‎他们杀了我们几十个人
‎要是我们能把撒谎的本事
‎用在打仗上就好了
‎马阿兹 闭嘴！
‎闭嘴！
‎你不知道自己在说些什么
‎阿尔阿德
‎别人叫乔治·赛义夫怎么说 ‎他就怎么说
‎我叔叔一直在和库德西通电话
‎解释我们为什么输得这么惨
‎尽管以色列发动了突然袭击
‎多么突然的袭击呀！
‎如果你不是总司令的侄子
‎你现在就得进监狱
‎尽管如此
‎我不想听 就算你说的是真的
‎就算？
‎卡迈勒 我们成为朋友多久了？
‎两年
‎我有没跟你撒过谎
‎撒过很多次
‎操你妈
‎如果你不相信我 我带你去看
‎带我去哪儿？
‎边境
‎你不能带他去
‎那是军事禁地 老百姓是不可以去的
‎你无法带我去
‎我可以带你去 我做得到
‎这不危险吗？
‎我听说犹太人有狙击手
‎唯一能杀你的犹太人 是你的老婆
‎这倒不假
‎怎么样？
‎我知道这里面的风险
‎但这不是我们梦想成真吗？
‎-我们不是一直想要这样吗？ ‎-他的职责是观察、倾听和报告
‎他是我们的耳目 ‎他不应该引起注意 玛雅
‎被人注意的间谍难免一死
‎马阿兹·阿尔丁有门路和人脉
‎他想带谁就能带谁去看
‎这是我们绝好的机会 ‎伊莱和他交朋友是明智之举
‎如果他真的去了…
‎沙尔项目
‎这是首要任务
‎我们还不知道他们的 ‎地下秘密项目是什么
‎你想想看 ‎如果他能走进该地区最隐秘的地方
‎他能带回什么样的珍贵信息？
‎如果你觉得这太危险 那就别派他去
‎他是你的人
‎你拿主意
‎-你好 ‎-你好
‎-索菲 乖 ‎-你好 索菲
‎-谢谢你照看她 ‎-不用谢
‎我迟到了
‎-跟妈妈说再见 ‎-我爱你 宝贝儿
‎跟妈妈说再见
‎别走
‎等一下！
‎谢谢！
‎艾丽斯 我们又迟到了
‎别哭了
‎我知道你不开心
‎你这样子会生病的
‎我很抱歉 我迟到了
‎这个星期已经第四次了
‎我可以晚点下班 我会把事情做完
‎纳迪娅 我很担心你
‎我只是有点累 仅此而已
‎你哭过
‎你有黑眼圈 你没睡好
‎我没法让她不哭
‎我不知道我哪里做错
‎你没有哪里做错
‎你只是不该一个人做
‎你得有人帮你
‎伊莱的妈妈总是来带索菲 ‎他的家人帮了很多忙
‎这孩子不是你一个人生的 ‎你不应该一个人带她
‎-托娃 我知道你是想帮我… ‎-你最后一次见伊莱是什么时候？
‎11个月前
‎他只回来了几个星期 他得回欧洲
‎他都没见过这个小的
‎他为我们的未来做着巨大的牺牲
‎我不能忘恩负义
‎你可以的
‎纳迪娅 我要你回家
‎我不是解雇你
‎我是让你回家休息
‎与其在我的风扇前睡着 ‎你还不如回家在床上好好睡睡
‎哦…
‎我以为我们会乘坐吉普车 ‎不用那么招摇过市
‎-这太… ‎-太炫酷了 是吗？我明白
‎…太荒唐了
‎我们走吧
‎走吧
‎等一下 停车
‎停车！
‎太巴列湖
‎壮观呈现 一览无余
‎那边就是以色列
‎靠得真近
‎世上最肥沃的土地
‎美丽的湖泊
‎山脉
‎瀑布
‎地雷
‎我们国家是全世界最美丽的
‎我信你了
‎我没有真正离开过叙利亚
‎-哦 ‎-只有一次
‎去过贝鲁特几天 但是…
‎你去过阿尔卑斯山 去过南美
‎还去过巴黎
‎马阿兹 那些地方加起来
‎也抵不上这片土地的雄伟壮观
‎好吧 既然你这么说
‎那是什么？
‎和苏联的新买卖
‎赫鲁晓夫给我们提供的军火 ‎远比他向世界承认的多
‎这些是…？
‎120毫米迫击炮
‎连以色列都没有
‎太好了
‎你上车吗？
‎当然
‎走了
‎这些是参加过努基布战斗的士兵
‎他们的人员损失过半
‎敌人进行了空袭
‎我们的人大多在睡觉
‎他们死在床上
‎连让他们 ‎死得像个英雄的机会都没有给
‎那些受伤的…
‎我们无法去营救
‎因为以色列的坦克来了 无坚不摧
‎对任何移动的目标进行射击
‎他们把努基布变成了一个巨大的坟地
‎马阿兹
‎我听说你来了我的防区
‎我也听说你带了访客
‎卡迈勒·阿明·塔贝特
‎这位是哈特姆警长
‎对不起 是哈特姆上校
‎塔贝特先生
‎请叫我卡迈勒
‎请原谅 我们这里不常有叙利亚访客 ‎塔贝特先生
‎马阿兹也许会觉得这里是个博物馆
‎而实际上 这里是个封闭的军事地带
‎-我跟我叔叔说过… ‎-是的 我知道
‎如果我的到来会引起什么麻烦…
‎-马鲁万 ‎-…我会…
‎我相信你一定跟塔贝特先生讲了 ‎我们在这里取得的胜利
‎尽管我们遭受了野蛮的攻击
‎我们还是摧毁了敌方三辆坦克 ‎消灭了一些占领军
‎是的 我正准备讲这些
‎塔贝特先生 请上我的车 ‎我带你进行真正的参观
‎-谢谢你 ‎-马阿兹 你叔叔今晚会来
‎我会在霍尼瓦和他共进晚餐
‎我不知道他会来
‎还好你叔叔没有把我们的国家机密 ‎都是你讲 我到松了一口气
‎我们的优势在于不可预测性和高度
‎从这里我们可以进行监视
‎必要的时候
‎我们可以武力反击
‎你在找什么？
‎是的
‎我们的士兵在哪里？
‎我们的基地呢？
‎太妙了
‎来 我带你看
‎你想见见英勇的士兵
‎他们就在这儿
‎这里的整个地区
‎都覆盖着这样的掩体
‎犹太复国主义者无法从海面或天空 ‎发现这些掩体
‎这真是太神奇了 绝对令人难以置信
‎我们前面是什么？
‎艾因格夫农庄
‎大多是些渔夫
‎犹太复国主义者喜欢扮演受害者
‎好像我们是不分青红皂白乱开枪
‎但他们盗取了我们的领土
‎在我们的水域捕鱼
‎无视国际条约
‎所以你可以从这里
‎近距离观察他们
‎谢谢
‎他们是敌人
‎他们看起来跟我们很像
‎你以为呢？
‎他们像八爪鱼？
‎你想不想开枪射击？
‎别客气
‎这是我给你的礼物
‎为努基布报仇
‎你是当真的吗？
‎别客气
‎我不是士兵 我很抱歉
‎很简单的
‎只要瞄准
‎然后扣动扳机
‎有什么问题吗？
‎恰恰相反
‎别被他们迷惑了
‎他们穿着平民的服装
‎但他们每个人 ‎都是犹太复国主义的士兵
‎包括那些年幼的
‎只要找个目标
‎把你的手指放在扳机上…
‎你准备好了…
‎就可以开枪了…
‎下来吧
‎你想干什么？发动战争吗？
‎这个玩笑不错
‎上校
‎这儿的高温
‎令人难以承受
‎怎么我们的士兵 ‎连一点遮阴的都没有？
‎他们不应该得到最好的条件吗？
‎你说得没错 卡迈勒
‎但我们的政府资金有限
‎有的时候
‎远离了首都 也就没有人上心
‎是的
‎你会喜欢的
‎这是叙利亚最好的食物
‎真好吃
‎-谢谢！ ‎-谢谢！
‎这是为哈特姆上校特地带来的
‎我想这是一个防区长官的特权
‎把她们留下 ‎我们为上校把她们准备好
‎给
‎谢谢
‎我应该给伊莱的兄弟打电话的 ‎但我…
‎欠的人情太多了
‎没关系 我…
‎我很高兴你打电话给我
‎我们好久没见了
‎我很抱歉我没有联系你
‎我只是想…
‎确保你还好
‎我现在一团糟
‎对不起 我不想给你添负担
‎没关系 我…
‎我只是给你跑跑腿儿
‎你跟我一起去好吗？
‎时间不会太长
‎然后我们可以一起吃点东西
‎这样会让你感觉好一点
‎好的
‎这里是戈兰高地最大的秘密
‎罗马帝国的遗迹
‎他们的长老
‎来这里解压
‎商讨国家机密
‎这里策划了革命
‎下达了死刑命令
‎叔叔！
‎很高兴见到你
‎罗马人确实懂生活
‎还好他们到处烧杀抢掠
‎否则我们这里不会有这些东西
‎我听很多人讲到你
‎我感觉我们神交已久
‎我也有同感
‎说起来很难为情 我是你的粉丝
‎在布宜诺斯艾利斯我家的壁炉上
‎放着你的照片
‎呃…我很抱歉
‎这才是享受
‎叔叔
‎你今晚怎么到这儿来了？
‎随便是什么原因了
‎我很高兴和你共享时光
‎将军
‎我觉得有这样的机会是我莫大的荣幸
‎能这样近距离观察我们的敌人
‎看到他们的房子
‎我看到了他们的村庄
‎还有太巴列湖
‎在我的想象中 太巴列湖会更大
‎你知道为什么太巴列湖 ‎也就是以色列所称的加利利海
‎对以色列如此重要？
‎对于一个活着的机体来说
‎水是最重要的物质
‎对于一个国家
‎如果没有水 就没有生命 只有死亡
‎加利利海
‎是以色列的唯一水源
‎加利利海滋养着他们所有的人民
‎由北向南流向沙漠
‎将军
‎他们准备好了
‎你要走了吗？
‎是的 尽管这里看起来暂停了
‎但世界还在不停运转
‎享受今晚吧 很高兴见到你
‎我希望我们尽早再次见面
‎我很嫉妒你
‎嫉妒我？
‎为什么？
‎大家都尊重你
‎喜欢你
‎从见到你的第一面开始就这样
‎你也一样呀
‎不
‎你一出现…
‎每个人都想和你亲近
‎你看我叔叔
‎马上就很喜欢你
‎马阿兹 那是因为我有钱
‎没有其他原因
‎我会说笑话
‎有人脉
‎穿制服 但是…
‎我没有你拥有的东西
‎马阿兹 大麻让你太嗨了吧
‎你说什么呢？
‎有时候我觉得…
‎我的一生…
‎只是个谎言
‎仅此而已
‎你怎么还单身一人？
‎大马士革每个女人都想和你在一起
‎我想是没遇到合适的人
‎沙丽哈呢？
‎阿布·马哈茂德的女儿？
‎现在言之尚早
‎你…
‎跟她上床了？
‎为什么这么问？
‎我想你一定有很多…
‎女人吧？
‎我话多了
‎这儿太热 还有水烟
‎我还是走吧
‎对不起 我不是故意吓你
‎哈特姆上校叫我来的
‎等一下 我穿衣服
‎等等
‎没必要这样
‎我不能
‎为什么？
‎对啊
‎为什么不能？
‎这真是奇迹
‎自打她生下来就没睡得这么好过
‎还活着吧？
‎来 索菲
‎来 给我吧
‎你该睡一会儿 我替你照看她们两个
‎-不要 ‎-我今天不用上班
‎过几个小时我叫你
‎-你确定？ ‎-去吧 就当帮我个忙
‎你在干什么？
‎这是鸭宝宝吗？
‎以色列人今晚会得到教训
‎你们14分钟后出发
‎你们三点整
‎炸掉输水管
‎快点
‎太巴列
‎收到吗？
‎太巴列
‎收到吗？
‎喂
‎你听到吗？
‎以色列 太巴列
‎你听到吗？
‎太巴列 以色列
‎你听到吗 以色列？
‎（沙尔项目）
‎（叙利亚南部 沙尔-安全军事设施）
‎以色列间谍！
‎（边境 禁止跨越）
‎不要开枪
‎我只是来找牛的
‎我不想惹麻烦
‎你叫什么？
‎舒默凯
‎（以色列采法特 北方指挥基地）
‎达干！
‎别吵！
‎你阻止不了他们 ‎军队也阻止不了他们
‎所以我得阻止他们
‎这就是为什么我没叫他们
‎他自己开着
‎拖拉机来的
‎你是第一个和他谈话的人？
‎我是唯一和他谈过话的人
‎我是达干上校
‎是这里的指挥官
‎我是舒拉默 但是大家都叫我舒默凯
‎我听说你有事情要告诉我们
‎把大家都叫醒
‎所有人
‎整个基地的人
‎你去哪里了？
‎我到处在找你
‎我在外面抽烟
‎慢跑？
‎说来话长
‎我听到吵闹声 我出去看看
‎我以为是以色列人
‎结果是头野猪
‎我怕…
‎可能你走了
‎我为什么要走？
‎嗯…
‎事情有点…
‎你知道 我有点嗨
‎也许我的行为…
‎有些…
‎抱歉打扰了
‎边境上有情况
‎请你们今晚待在房间里
‎什么情况？
‎发生什么了？
‎我只知道你们要待在房间里
‎好吧
‎我应该回去了
‎我想我们都该睡会儿
‎你的腿怎么在流血？
‎什么？
‎你的腿
‎是旧伤口裂了
‎关于今晚…
‎我不想你觉得…
‎我很在乎你的友谊
‎-我不想失去你 ‎-你可以放心地…
‎把命交到我手上
‎马阿兹 我希望我也可以
‎我们都有秘密
‎早上好
‎我做了咖啡
‎我不知道你喜欢怎么吃鸡蛋 ‎我做了炒鸡蛋
‎希望还不错
‎已经很久没做了
‎丹 你在这里干什么？
‎真的
‎你在这里干什么？
‎伊莱肯定不是你唯一的雇员
‎当然
‎我有几个人
‎你也在他们的妻子那里过夜？
‎给她们做早饭？
‎如果我冒犯了你 我很抱歉 ‎我只是想帮你
‎你想帮我？
‎我丈夫在哪儿？
‎我想你该走了
‎我有伊莱就足够了
‎有时候他意识不到
‎但是我有他就够了
‎在他看来 他需要提供更好的
‎用他的生命做伟大的事情
‎实现他的抱负 ‎但所有这一切都不是真的
‎因为我有他就够了
‎他告诉我 为政府工作
‎可能有一天他会成为大使
‎他看着我
‎说我会成为大使夫人
‎但我不想做大使夫人
‎我只想做伊莱·科恩夫人
‎我只想要这个
‎我知道你给他这份工作 ‎能让他的梦想成真
‎可是成全了他的梦
‎也就打碎了我的梦
‎你真想帮我？
‎那就让我丈夫回来
‎我是大马士革电台的乔治·赛义夫
‎以色列官方报道
‎一支叙利亚部队今天早晨
‎试图穿越边境时被以方俘获
‎叙利亚声称 对此行动一无所知
‎谴责犹太复国主义者宣传 ‎这个虚假的报道
‎这一定会让我们遇到的那些士兵的 ‎士气受挫
‎我要给他们送一个礼物
‎什么礼物？
‎（120毫米迫击炮刚刚运到）
‎（戈兰山岭上到处都是）
‎（莫斯科要塞）
‎（与总司令建立了）
‎（联系）
‎太棒了
‎（已经获悉沙尔项目的位置）
‎（请汇60万叙利亚镑用作购买桉树）
‎他要这些钱买桉树？
‎为什么？
‎（资金周日到位）
‎（收到）
‎（完毕…）
‎操
‎苏达尼先生
‎我想
‎这一定很奇怪
‎通常 我不会不请自来
‎有什么要帮忙的？
‎天气很热
‎给我拿些水 可以吗？
‎很抱歉
‎我应该问你要不要喝水的
‎我只是有点吃惊
‎我刚才在睡午觉
‎你一个人住这么大的房子？
‎据我所知 是的
‎这么大的房子里 ‎要是有其他人住着 我也不一定知道
‎是吧？
‎给
‎你在大马士革过着很好的生活
‎你的朋友都是些有权势的人
‎这些事情…
‎不会…
‎不为人知晓
‎我不确定你什么意思
‎-我想请你跟我走一趟 ‎-现在？
‎希望你不要介意
‎怎么会？
‎请在这里等一下
‎你知道我是谁？
‎当然 你是米歇尔·阿佛拉格
‎《命运之战》的作者
‎复兴党运动的领导人
‎对于当权者来说
‎思想自由是很可怕的一件事
‎所以他们会给你一个头衔
‎这样很容易除掉你
‎塔贝特先生 我就直说了
‎有人告诉我
‎你可能会是个支持者
‎是真的吗？
‎支持复兴党是叛国
‎在这样的时候 的确应该小心谨慎
‎我们的运动正在阿拉伯世界传播
‎很快我们就会接管
‎如果安拉许可
‎像在伊拉克 有萨达姆·侯赛因 ‎这样的年轻领导人的帮助
‎在这里 有…
‎你带我来这里就是为了这个？ ‎想知道我的政治立场？
‎不是我带你来的
‎将军
‎卡迈勒
‎-我的朋友 再见到你真开心 ‎-我也一样
‎抱歉 搞得这么神秘
‎没什么
‎是不是说你正式回来了？
‎还不是正式的
‎我们正在讨论
‎卡迈勒对事业的奉献
‎你了解我的
‎我会为你做任何事 你要我做什么？
‎我想请你帮个忙
‎我们需要你办一个派对
‎派对？
‎是的
‎我会给你具体时间
‎你会邀请一些人物
‎在你家里办一个奢华的派对
‎你要确保你朋友的叔叔阿尔丁将军
‎也来参加这个派对
‎还有内阁里的
‎这些人
‎（阿尔丁将军 纳罗夫·阿达瓦里巴 ‎巴沙而·阿兹尔 卡里得·阿兹姆…）
‎欢迎加入 塔贝特先生
‎欢迎来到叙利亚的未来
‎怎么回事？
‎这是本周第二次走运了
‎你们在说什么？
‎除了上次关于偷袭的匿名线报外
‎现在更容易识别 ‎叙利亚防御工事的位置了
‎怎么会？
‎你自己看看
‎走开
‎他们在种树
‎可能是为了遮荫
‎沿着边境从北到南
‎都在种
‎是呀…
‎又一次走运了
‎字幕翻译：张王华